1
00:00:01,835 --> 00:00:05,380
♪ Det finns ett hus
2
00:00:05,506 --> 00:00:08,675
♪ I New Orleans
3
00:00:08,800 --> 00:00:13,222
♪ De kallar den uppgående solen
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,644
♪ Och det är ruinen
5
00:00:18,769 --> 00:00:21,396
♪ Av många fattiga pojkar... ♪
6
00:00:24,191 --> 00:00:26,527
- Palm Beach, här kommer vi!
- Ja!
7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
Wooh!
8
00:00:29,321 --> 00:00:32,324
5 miljoner dollar, Mitch?
Du är ett geni.
9
00:00:32,449 --> 00:00:35,202
Hur kunde vi förlora?
Det var ett öppet och stängt fall.
10
00:00:35,327 --> 00:00:37,829
Han tjänade pengarna,
du stämde honom för det,
11
00:00:37,955 --> 00:00:39,122
och voilá.
12
00:00:41,500 --> 00:00:44,336
Jag kommer aldrig att behöva göra
ännu en manikyr igen.
13
00:00:44,461 --> 00:00:46,713
Vi skickar min kille
iväg till internatskolan.
14
00:00:46,838 --> 00:00:49,550
Jo-ho-ho!
15
00:00:49,675 --> 00:00:52,177
Oj! Det kittlar.
16
00:00:54,805 --> 00:00:56,181
Judy, jag älskar dig.
17
00:00:56,306 --> 00:00:59,142
Jag svär vid Gud att jag gör det.
Du vet, vi har allt nu.
18
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
Har du någonsin varit så lycklig?
19
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
Aldrig. Jag svär,
Jag har aldrig varit så här lycklig i hela mitt liv.
20
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
Jag också, älskare.
21
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
22
00:01:22,499 --> 00:01:26,128
Nej! Inga!
23
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
Judy?
24
00:01:36,555 --> 00:01:37,764
Judy!
25
00:01:40,183 --> 00:01:42,227
Judy, var är...? Judy!
26
00:01:43,854 --> 00:01:45,188
Judy!
27
00:01:47,482 --> 00:01:48,859
Judy.
28
00:01:50,277 --> 00:01:51,820
Judy-
29
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
Det är okej. Det är okej, Judy.
30
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
Judy!
31
00:01:56,241 --> 00:01:57,618
Det är okej.
32
00:02:04,207 --> 00:02:06,376
Inga!
33
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
Läkarna,
de kommer att ta hand om mig.
34
00:02:16,303 --> 00:02:18,805
Snälla oroa dig inte för mig.
35
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
Jag älskar dig, Mitch.
36
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Jag kommer att älska dig för alltid.
37
00:02:29,775 --> 00:02:33,945
- Vad har vi idag, Marvin?
- Mitch Hansen, en palimony advokat.
38
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
Bilolycka. Urgh!
39
00:02:37,949 --> 00:02:41,411
Är det inte han som vann
den där stora rättegången på mångmiljoner?
40
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
Ja, det är det, sir.
41
00:02:44,331 --> 00:02:46,249
Går bara för att visa dig.
42
00:02:49,211 --> 00:02:50,545
Slappna av, grabben.
43
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
Du har sett en av dessa,
du har sett dem alla.
44
00:02:59,638 --> 00:03:03,392
Jag tar nu bort epidermis
från frontal till trapezius.
45
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Kommer över från malar till underkäken.
46
00:03:07,938 --> 00:03:09,898
Inga synliga skador.
47
00:03:10,023 --> 00:03:12,984
Nu till maxilla.
Minimal skada i överkäken.
48
00:03:13,110 --> 00:03:14,945
Blåmärken vid nyckelbenet.
49
00:03:15,821 --> 00:03:19,616
Ge mig sågen. Låt oss komma direkt till det
och ösa de här hjärnorna direkt härifrån.
50
00:03:30,627 --> 00:03:32,129
Eh, sir?
51
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
Vad? Vad?
52
00:03:34,631 --> 00:03:37,175
Sir, jag tror att det kan vara det
lite för tidigt.
53
00:03:44,558 --> 00:03:45,642
Den här mannen...
54
00:03:46,685 --> 00:03:48,353
- Den här mannen...
- Vad?
55
00:03:49,604 --> 00:03:50,856
Han är inte död, sir.
56
00:03:52,482 --> 00:03:55,152
Dumheter. Det är rigor mortis.
Det är bara en nervös reaktion.
57
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Praktikanter!
58
00:04:03,326 --> 00:04:04,911
Herr Hansen!
59
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
Vad hände?
60
00:04:23,054 --> 00:04:24,431
Var är Judy?
61
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
Judy!
62
00:04:27,225 --> 00:04:29,561
Vad har du gjort med Judy?
63
00:04:30,270 --> 00:04:32,689
Ursäkta, Mr Hansen, Judy klarade sig inte.
64
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
Berätta vad som hände med Judy.
65
00:04:46,077 --> 00:04:48,038
Snälla, nej!
66
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
Inga!
67
00:06:21,548 --> 00:06:24,217
"Vad har du gjort med Judy?"
68
00:06:35,854 --> 00:06:41,735
♪ Det finns ett hus i New Orleans
69
00:06:42,736 --> 00:06:47,365
♪ De kallar den uppgående solen
70
00:06:49,284 --> 00:06:52,370
♪ Och det är ruinen... ♪
71
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
Åh!
72
00:06:56,166 --> 00:06:57,542
Wooh!
73
00:06:58,168 --> 00:06:59,669
Åh, håll käften, Darnell.
74
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
Du försöker bara dölja
dina egna omogna rädslor
75
00:07:02,255 --> 00:07:03,590
med hysterisk bravader.
76
00:07:03,715 --> 00:07:06,468
Fan, älskling, jag blir bara på humör.
77
00:07:06,593 --> 00:07:09,638
Rättsläkaren väntar
för att ta mig till Beulah Land.
78
00:07:09,763 --> 00:07:12,057
Tror du inte riktigt på den gamla historien?
79
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
Vad löjligt!
80
00:07:13,683 --> 00:07:15,769
En man som lurar
runt en öde asyl
81
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
och dödar människor med obduktionsverktyg?
82
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Säker!
83
00:07:19,272 --> 00:07:21,608
Tja, vad sägs om
när de där barnen kom tillbaka härifrån
84
00:07:21,733 --> 00:07:24,027
med sina ansikten skurna, babblande?
85
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Och den där snubben de hittade i avloppet?
86
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
Det var bara en gammal tönt.
87
00:07:28,281 --> 00:07:31,326
- Hur är det med de försvunna camparna?
- Kolla, ska ni vara coola?
88
00:07:32,744 --> 00:07:34,621
Tja, jag menar, om du inte har något emot det.
89
00:07:35,705 --> 00:07:37,290
Är du okej, Kiki?
90
00:07:38,083 --> 00:07:40,210
Jag antar det. Det är bara...
91
00:07:40,335 --> 00:07:42,712
bara att detta är
där min mamma dog.
92
00:07:42,837 --> 00:07:45,382
Vill du att jag ska sluta?
Jag gör det om du vill, Kiki.
93
00:07:48,385 --> 00:07:50,845
Är du säker?
Jag vet att det är ett svårt beslut,
94
00:07:50,971 --> 00:07:52,931
och du borde gå om du vill,
men om du inte gör det...
95
00:07:54,265 --> 00:07:55,809
Åh, kom igen, killar.
96
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Är denna smärtsamma gestalt verkligen nödvändig?
97
00:08:07,153 --> 00:08:09,030
Okej, vi kommer tillbaka i ett nafs.
98
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Om det inte tar längre tid.
99
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
Vi kanske inte borde gå.
100
00:08:14,744 --> 00:08:15,954
Eller borde vi?
101
00:08:16,079 --> 00:08:17,163
Mikrofon?
102
00:08:17,747 --> 00:08:21,042
- Kan du aldrig bestämma dig?
- Ja, ibland.
103
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
Jag menar, ibland.
104
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Äh, då och då.
105
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
Jag är säker på att allt går
att vara okej, älskling.
106
00:08:38,977 --> 00:08:41,271
Din mamma var en underbar kvinna
107
00:08:41,396 --> 00:08:43,398
och om det finns en himmel,
108
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
hon har en lådstol.
109
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
Vi kanske borde gå.
110
00:08:49,904 --> 00:08:51,448
Om du inte vill stanna?
111
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
vad är det?
112
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
Min mammas?
113
00:09:05,545 --> 00:09:07,380
Låt oss gå, idioter!
114
00:09:07,505 --> 00:09:10,175
Kom igen, killar.
Hon dog för tio år sedan!
115
00:09:10,300 --> 00:09:11,843
jag är hungrig-
116
00:09:14,012 --> 00:09:16,097
Det kommer att ordna sig, Kiki.
117
00:09:16,222 --> 00:09:17,432
Det kommer att bli okej.
118
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Åtminstone tror jag att det kommer att gå bra.
119
00:09:21,770 --> 00:09:26,024
När allt kommer omkring har du mig nu.
Jag menar, om det är någon tröst för dig.
120
00:09:26,149 --> 00:09:28,902
Jag är inte din mamma
och det skulle jag aldrig kunna bli.
121
00:09:30,695 --> 00:09:32,072
Men jag kan försöka.
122
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
Kan jag kalla dig "mamma"?
123
00:09:35,533 --> 00:09:36,576
Säker.
124
00:10:59,409 --> 00:11:01,035
Vad är det för musik?
125
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Kallar du det musik?
126
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
Det är Tina and the Tots.
127
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
De spelar de lokala avloppen.
128
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
Jag tar hand om det.
129
00:11:11,713 --> 00:11:14,299
Hej! Hej, vart är han på väg?
130
00:11:55,131 --> 00:11:57,508
sluta! sluta! sluta!
131
00:11:57,634 --> 00:11:59,385
För helvete!
132
00:12:05,016 --> 00:12:07,143
Var fan är han?
133
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
jag vet inte.
134
00:12:15,318 --> 00:12:16,402
Det.
135
00:12:21,366 --> 00:12:23,910
Det verkar som att vi fick sällskap.
136
00:12:31,542 --> 00:12:33,211
Den jäveln!
137
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
Åh, shit.
138
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
Bourgeoisin är här.
139
00:13:50,788 --> 00:13:52,332
Han är lite söt.
140
00:13:56,044 --> 00:13:58,963
Hej, idioter!
Kan du inte läsa?
141
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
"Gå inte in"!
142
00:14:05,386 --> 00:14:07,055
Förbanna dig, Spike Head.
143
00:14:07,180 --> 00:14:10,391
Hej, varför överväger du inte ett jobb
som piggsvin?
144
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
Kom igen, Darnell.
Lämna dem ifred.
145
00:14:12,602 --> 00:14:16,022
- Vi vill inte ha några bråk.
- Åh, Mike, var inte så tjusig.
146
00:14:16,147 --> 00:14:17,523
Hej!
147
00:14:17,648 --> 00:14:19,150
Kom ut med händerna upp.
148
00:14:21,819 --> 00:14:24,447
Jag kanske borde gå
presentera mig för honom.
149
00:14:44,592 --> 00:14:47,178
Satsa på att du fick av dig den kjolen
snabbare igår kväll.
150
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
Du kommer aldrig att veta.
151
00:14:50,598 --> 00:14:52,683
Kille, solen ser stor ut idag.
152
00:15:02,402 --> 00:15:04,112
Vad är det med dig, Darnell?
153
00:15:04,237 --> 00:15:06,823
Du har inte sagt någonting
sedan vi satt.
154
00:15:06,948 --> 00:15:08,658
- Ja.
- Vet du?
155
00:15:08,783 --> 00:15:11,160
Den där trummisen var ganska het.
156
00:15:39,230 --> 00:15:42,942
Gör den här jävla skiten
stort och hårt.
157
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
Ha.
158
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
En vit neger,
159
00:17:02,230 --> 00:17:05,316
en man som har glömt
faran för sitt eget folk,
160
00:17:05,441 --> 00:17:10,238
en som har assimilerat
till den moderna imperialismens skräck.
161
00:17:11,280 --> 00:17:13,908
- Han har fina ögon.
- Kristus!
162
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
Jag tror att hon gillar mig.
163
00:17:17,703 --> 00:17:20,414
Jag tror verkligen att hon gillar mig.
164
00:17:20,540 --> 00:17:23,209
Visste du
att Joe och Phil Niekro
165
00:17:23,334 --> 00:17:25,962
är de vinnande bröderna tandem
någonsin i historien?
166
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
Men vad betyder det
till dig, Dennis?
167
00:17:32,885 --> 00:17:33,970
Jisses.
168
00:17:34,804 --> 00:17:36,556
jag vet inte.
169
00:17:36,681 --> 00:17:40,309
Varför tänker du inte på det nästa gång
innan du öppnar din stora mun?
170
00:17:40,434 --> 00:17:43,187
Båda Janes föräldrar är psykiatriker.
171
00:17:43,312 --> 00:17:44,647
Hon kan verkligen inte hjälpa det.
172
00:17:45,314 --> 00:17:48,025
Jag menar, jag tror inte att hon kan.
173
00:17:52,822 --> 00:17:54,282
Mamma?
174
00:17:54,407 --> 00:17:55,616
Ja, Kiki?
175
00:17:55,741 --> 00:17:57,076
Ge mig en kyss.
176
00:18:14,427 --> 00:18:18,139
Jösses, Kiki! Först vill du ha en kyss
och då vill du inte ha en kyss.
177
00:18:23,728 --> 00:18:26,063
- Vad var det? Jag hörde något.
- Jag vet inte.
178
00:18:33,696 --> 00:18:36,949
Åh, mina kort!
Mina kort är genomvåta.
179
00:18:37,074 --> 00:18:39,118
Nej då!
180
00:18:48,628 --> 00:18:50,129
Mina kläder!
181
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
De är alla blöta.
182
00:18:56,761 --> 00:18:58,137
Åh.
183
00:18:58,846 --> 00:19:01,057
- Kiki, är du okej?
- Hur skulle jag veta det?
184
00:19:01,182 --> 00:19:04,810
- Vem gjorde det?
- Gå vilse, jävla hjärnor!
185
00:19:07,772 --> 00:19:10,399
Vad tycker du om våra små ballonger?
186
00:19:10,524 --> 00:19:13,486
Gå tillbaka till köpcentret
där du hör hemma.
187
00:19:14,195 --> 00:19:15,780
Tja...
188
00:19:15,905 --> 00:19:18,324
ta dessa, jävlar.
189
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Jag fixar dem!
190
00:19:23,412 --> 00:19:26,707
Nej, låt mig gå, ensam.
191
00:19:26,832 --> 00:19:28,250
Jag har inget att förlora.
192
00:19:28,376 --> 00:19:32,213
Jag är singel, det har jag
få förhoppningar, få drömmar.
193
00:19:32,963 --> 00:19:35,007
Och dessutom
194
00:19:35,132 --> 00:19:37,635
den trummisen är lite het.
195
00:19:38,844 --> 00:19:40,096
Borde ha vetat.
196
00:19:40,221 --> 00:19:42,306
Libidinal motivation.
197
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
Tillbaka i ett nafs,
198
00:19:43,974 --> 00:19:46,769
och om jag inte är det,
kom inte och leta efter mig.
199
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
Vad säger du?
200
00:19:54,777 --> 00:19:57,321
Men mamma, det är incest!
201
00:19:57,446 --> 00:19:58,656
Ah, Kiki!
202
00:20:07,248 --> 00:20:08,457
Älskling,
203
00:20:08,582 --> 00:20:12,086
Darnell ska visa dig
Guds mening.
204
00:20:25,808 --> 00:20:27,268
Snygg led.
205
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
Raring?
206
00:21:08,559 --> 00:21:10,186
Är det du?
207
00:21:16,942 --> 00:21:20,112
Ah, jag visste att det var kärlek vid första ögonkastet.
208
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
Jag heter Darnell Hart.
209
00:21:22,406 --> 00:21:24,241
Min familj är från St. Louis,
210
00:21:24,366 --> 00:21:26,619
men jag är uppvuxen här.
211
00:21:32,082 --> 00:21:33,501
Åh.
212
00:21:33,626 --> 00:21:36,420
Fint set med choppers
du kom dit, älskling.
213
00:21:36,545 --> 00:21:38,506
Jag fick allt mitt också.
214
00:21:39,423 --> 00:21:41,425
Jag är skorpgenerationen.
215
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
Rock and roll, älskling, eller hur?
216
00:21:47,681 --> 00:21:48,808
Yo!
217
00:21:50,559 --> 00:21:52,102
Hej! Hej!
218
00:21:52,228 --> 00:21:54,313
Tar du emot några önskemål?
219
00:21:56,357 --> 00:21:57,566
Vänta, man.
220
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
Hej...
221
00:21:58,818 --> 00:22:00,402
Jag fick det. Um...
222
00:22:00,528 --> 00:22:02,321
Du rappar, eller hur?
223
00:22:02,446 --> 00:22:03,489
Rätt.
224
00:22:07,535 --> 00:22:09,453
Åh vänta, tänk...
225
00:22:13,290 --> 00:22:15,876
♪ Asylfilmen
går snärta, snärta, snärta
226
00:22:16,001 --> 00:22:19,088
♪ Jag slår med min kuk,
Jag äter min flicky-ticky tick-tick ♪
227
00:22:19,213 --> 00:22:20,256
Aargh!
228
00:22:26,887 --> 00:22:31,934
Älskling, allt du behövde göra
var att säga nej.
229
00:22:33,769 --> 00:22:35,938
Jag hatar rapmusik.
230
00:22:36,063 --> 00:22:38,440
Och kalla mig inte "älskling".
231
00:22:44,572 --> 00:22:46,031
Kontrollera.
232
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
Bra drag.
233
00:22:51,245 --> 00:22:52,746
Så där!
234
00:22:55,749 --> 00:22:57,710
Kolla... kompis.
235
00:23:05,551 --> 00:23:07,761
Jag hatar att förlora.
236
00:23:14,059 --> 00:23:16,020
Är den där söta killen fortfarande där nere?
237
00:23:16,145 --> 00:23:17,229
Nä.
238
00:23:18,522 --> 00:23:20,649
Han kanske kommer upp hit.
239
00:23:20,774 --> 00:23:22,318
Jag undrar om han spelar schack.
240
00:23:31,410 --> 00:23:34,663
- "Du sa åt mig att vänta, Squire?"
- "Ja, Crawley."
241
00:23:34,788 --> 00:23:37,958
"Förloppet av sann kärlek smidigt?"
242
00:23:38,792 --> 00:23:40,836
'Inte än, men det kommer.
243
00:23:40,961 --> 00:23:43,380
'Få bonde Mårtens pant
som du håller i ditt namn
244
00:23:43,505 --> 00:23:44,985
'och ta upp det till mitt hus på en gång.
245
00:23:45,049 --> 00:23:47,551
'Den förfaller imorgon, tror jag.
246
00:23:47,676 --> 00:23:50,304
'Då skulle jag ha tänkt
av något system
247
00:23:50,429 --> 00:23:53,307
'vilket kan göra den rättvisa Susan
248
00:23:53,432 --> 00:23:56,226
"lite mer lättsam."
249
00:23:58,687 --> 00:24:02,316
'Men Australien?
Och i två år!
250
00:24:02,441 --> 00:24:04,860
'Vad jag än ska göra
utan dig hela tiden?
251
00:24:04,985 --> 00:24:07,112
'Du kommer att tänka på mig
som jag tänker på dig.
252
00:24:07,237 --> 00:24:09,865
"Vi kommer aldrig att vara frånvarande
från varandras tankar.'
253
00:24:09,990 --> 00:24:12,534
- "Du kommer inte att glömma mig där ute?"
- Aldrig.
254
00:24:12,660 --> 00:24:15,537
- Och du väntar på mig?
- 'Alltid.
255
00:24:15,663 --> 00:24:18,791
"Ingen annan man kommer någonsin att tala
kärleksord till mig.
256
00:24:18,916 --> 00:24:20,417
"Jag svär det."
257
00:24:22,086 --> 00:24:24,463
Jag ska klottra
några revolutionära slagord
258
00:24:24,588 --> 00:24:25,798
på väggarna på nedervåningen.
259
00:24:25,923 --> 00:24:28,175
Det är min patriotiska plikt.
260
00:24:28,300 --> 00:24:31,762
Du menar att du måste ta
en icke-revolutionär läcka.
261
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
Ta det här.
262
00:24:34,390 --> 00:24:35,557
Vi ska titta.
263
00:24:35,683 --> 00:24:37,017
Aaah...
264
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Fy åt helvete, Tina.
265
00:24:41,397 --> 00:24:43,649
Om du ser den där söta killen på nedervåningen,
266
00:24:43,774 --> 00:24:46,026
berätta för honom
Jag är här uppe och väntar,
267
00:24:46,151 --> 00:24:47,361
andfådd.
268
00:24:47,486 --> 00:24:50,322
Malcolm X skulle förneka dig.
269
00:25:03,544 --> 00:25:06,046
Folket enade
270
00:25:06,171 --> 00:25:08,549
kommer aldrig att besegras.
271
00:25:08,674 --> 00:25:11,218
Folket enade
272
00:25:11,343 --> 00:25:13,595
kommer aldrig att besegras.
273
00:25:13,721 --> 00:25:15,806
Folket förenade...
274
00:25:18,767 --> 00:25:20,144
Fan den här skiten.
275
00:25:50,632 --> 00:25:53,302
Tina, om du drar
något på mig,
276
00:25:53,427 --> 00:25:55,054
Jag ska slå dig.
277
00:26:12,071 --> 00:26:13,989
Gör det inte! sluta!
278
00:26:14,114 --> 00:26:15,657
Jag är bara en kvinna.
279
00:26:15,783 --> 00:26:17,201
Jag är din egen syster.
280
00:26:20,079 --> 00:26:21,622
Det är inte för sent.
281
00:26:24,666 --> 00:26:28,670
Användningen av våld
kräver mer våld.
282
00:26:32,132 --> 00:26:33,926
Inga! Jag är republikan!
283
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Jag röstade på Reagan! Inga!
284
00:26:48,690 --> 00:26:50,818
Jag respekterar din rätt till första ändringsförslag
285
00:26:50,943 --> 00:26:53,612
till den politiska övertygelsen du väljer,
286
00:26:53,737 --> 00:26:56,073
men jag håller inte nödvändigtvis med.
287
00:26:59,201 --> 00:27:00,869
Var fan är Darnell egentligen?
288
00:27:00,994 --> 00:27:04,081
Han jammar förmodligen
med Tina and the Tots.
289
00:27:04,206 --> 00:27:05,457
Jag hör inget jamming.
290
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
Om jag känner Darnell så gör han det
en annan typ av jamming.
291
00:27:09,128 --> 00:27:12,089
Tycker du att solen är tillräckligt varm
att torka dessa kort?
292
00:27:12,214 --> 00:27:14,842
Varför inte bara försöka
blåsa på dem?
293
00:27:18,512 --> 00:27:19,513
Dennis,
294
00:27:19,638 --> 00:27:24,226
har någon någonsin sagt till dig att du har
allvarliga psykologiska avvikelser?
295
00:27:24,351 --> 00:27:27,354
Min mamma, min pappa, några andra.
296
00:27:27,479 --> 00:27:29,481
Jag går efter Darnell.
297
00:27:30,315 --> 00:27:31,984
Eller borde jag?
298
00:27:32,109 --> 00:27:35,529
Han sa att jag inte borde, men jag är orolig nu.
Den där legenden om rättsläkaren?
299
00:27:36,697 --> 00:27:40,033
Ingen blev någonsin dödad av en legend.
300
00:27:40,701 --> 00:27:41,702
Tja, antar jag.
301
00:27:42,161 --> 00:27:43,871
Var försiktig, mamma.
302
00:27:43,996 --> 00:27:45,747
Jag stannar om du vill att jag ska.
303
00:27:47,457 --> 00:27:48,876
Jag går.
304
00:27:49,001 --> 00:27:50,586
Det gör du.
305
00:28:42,387 --> 00:28:45,766
'5 miljoner dollar, Mitch?
Du är ett geni.
306
00:28:45,891 --> 00:28:48,894
'Tja, hur kunde vi förlora?
Det var ett öppet och stängt fall.
307
00:29:59,131 --> 00:30:01,300
'Jag lovade mamman
som hjälpte oss båda.
308
00:30:01,967 --> 00:30:04,469
"Stängs direkt i döden,
309
00:30:04,594 --> 00:30:06,596
'min dolks kalla järn
310
00:30:07,806 --> 00:30:10,851
"rakt mellan skulderbladen."
311
00:30:10,976 --> 00:30:12,686
"Öppna i republikens namn!"
312
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
"Nu min fosterbror..."
313
00:30:14,896 --> 00:30:16,773
"Öppna dörren och gör det nu!"
314
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
"...är i fara."
315
00:30:20,569 --> 00:30:22,571
"Om jag inte hade gett mitt löfte,
316
00:30:22,696 --> 00:30:25,198
'Jag skulle gärna ha visat dig
till hela Paris.'
317
00:30:31,997 --> 00:30:33,081
'Hitåt!'
318
00:30:34,750 --> 00:30:39,254
'Och så jag måste ge dig
till flodens kalla armar.
319
00:30:39,379 --> 00:30:41,465
'Få ut! Du kommer inte att se honom.
320
00:30:41,590 --> 00:30:43,925
'Jag har lovat henne! Jag lovade henne!
321
00:30:44,051 --> 00:30:46,303
'Gå bort! Gå bort!'
322
00:30:47,012 --> 00:30:49,473
'Titt. Han håller den
i höger hand.'
323
00:30:54,936 --> 00:30:57,606
Jag undrar vad som hände
till Willie McCovey.
324
00:30:58,398 --> 00:30:59,941
Vem är Willie McCovey?
325
00:31:16,124 --> 00:31:19,086
Men är det verkligen en fråga
personligt val?
326
00:31:19,211 --> 00:31:20,212
Det.
327
00:31:21,588 --> 00:31:22,589
Nej då!
328
00:31:23,840 --> 00:31:24,883
Vad är grejen?
329
00:31:25,008 --> 00:31:27,177
Det är Wade Boggs.
Han är blåst bort!
330
00:31:27,844 --> 00:31:29,262
Vad är en Wade Boggs?
331
00:31:29,388 --> 00:31:31,640
Låter som något slags
av en träskvarelse.
332
00:31:32,391 --> 00:31:34,184
Jesus, är han återhållsam!
333
00:31:35,936 --> 00:31:37,729
Sakta ner, Wade.
334
00:31:39,898 --> 00:31:43,068
Han blir tvåa.
335
00:31:43,193 --> 00:31:45,445
Han är på väg mot tredje.
336
00:31:45,570 --> 00:31:49,032
Åh, han går
för en homerun inne i parken.
337
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
Fenway-publiken blir vild.
338
00:31:51,368 --> 00:31:53,203
Han har gjort det! Han har gjort det!
339
00:31:53,328 --> 00:31:55,414
En hemkörning inne i parken!
340
00:31:56,665 --> 00:31:57,791
Jäkla!
341
00:31:58,375 --> 00:32:01,128
Håll ut, Wade kompis.
Jag kommer för att hämta dig.
342
00:32:02,003 --> 00:32:03,713
Skönt att slå!
343
00:32:11,513 --> 00:32:12,556
Darnell?
344
00:32:14,641 --> 00:32:16,560
Jag menar inte att tränga in
eller något,
345
00:32:17,978 --> 00:32:19,312
men...
346
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
Ursäkta mig.
347
00:32:27,571 --> 00:32:32,200
Och stjärnkannan släpptes in
till Sankt Fridas sjukhus
348
00:32:32,325 --> 00:32:34,202
för ytterligare drogtester.
349
00:32:34,327 --> 00:32:37,706
Det verkar som att anfallet
av 6g kokain
350
00:32:37,831 --> 00:32:39,291
från sitt övernattande bagage
351
00:32:39,416 --> 00:32:43,420
har lämnat några allvarliga tvivel
om hans framtid med Mariners.
352
00:32:43,545 --> 00:32:48,091
"Jag skulle bara vilja säga att jag är säker
att min karriär är långt ifrån över."
353
00:32:48,216 --> 00:32:51,845
"Jag skulle vilja vara ett exempel
till Amerikas ungdom."
354
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
"Säg bara nej."
355
00:32:54,639 --> 00:32:57,517
Åh, kom igen, Wade kompis.
Var är du?
356
00:32:57,642 --> 00:32:59,478
Man, var inte blyg.
357
00:33:05,192 --> 00:33:08,528
Såg du ett basebollkort
komma flygande hit?
358
00:33:08,653 --> 00:33:11,865
Hej! Hej, vad är det?
Hej, ta det lugnt.
359
00:33:11,990 --> 00:33:15,702
Hej, nej, nej! Du kan ha
alla mina baseballkort gratis.
360
00:33:15,827 --> 00:33:20,832
Här är Wally Joyner, Andre Dawson,
Jack Clark, Wayne Garland...
361
00:33:22,709 --> 00:33:28,131
Pete Rose...
362
00:33:29,591 --> 00:33:32,761
Jag ville verkligen ha Mickey Mantle.
363
00:34:29,359 --> 00:34:31,278
'Hjälp mig.
364
00:34:32,362 --> 00:34:34,155
'Hjälp mig.
365
00:34:35,782 --> 00:34:37,742
'Hjälp mig.
366
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
'Hjälp mig.
367
00:34:42,122 --> 00:34:44,249
'Hjälp mig.
368
00:34:45,208 --> 00:34:47,168
'Hjälp mig.
369
00:34:48,128 --> 00:34:49,879
'Hjälp mig.'
370
00:34:50,005 --> 00:34:51,006
IMO!'
371
00:34:51,131 --> 00:34:53,258
'Hjälp mig.
372
00:34:54,009 --> 00:34:56,094
'Hjälp mig.
373
00:34:56,886 --> 00:34:58,847
'Hjälp mig.
374
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
'Hjälp mig.
375
00:35:02,809 --> 00:35:04,603
'Hjälp mig.
376
00:35:05,562 --> 00:35:07,230
'Hjälp mig.'
377
00:35:09,858 --> 00:35:11,234
Okej, var är han?
378
00:35:16,156 --> 00:35:17,532
Var är vem?
379
00:35:17,657 --> 00:35:19,868
Tänk på skiten, Tina.
Var är Darnell?
380
00:35:19,993 --> 00:35:21,369
Darnell?
381
00:35:21,494 --> 00:35:22,912
Den söta killen?
382
00:35:23,038 --> 00:35:25,707
Han kom hit och letade efter dig.
Vad gjorde du med honom?
383
00:35:27,876 --> 00:35:29,419
Utsökt.
384
00:35:29,544 --> 00:35:32,547
Dina flickvänner kanske skulle vilja
att komma upp till efterrätt.
385
00:35:32,672 --> 00:35:34,174
Tänk på skiten, Tina.
386
00:35:34,299 --> 00:35:35,300
Har du en kniv?
387
00:35:36,676 --> 00:35:37,761
Tik!
388
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
Och jag vann!
389
00:35:41,264 --> 00:35:44,559
Så, vart tog Darnell vägen?
390
00:35:45,977 --> 00:35:47,979
Anklagar du mig, twerp?
391
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
Tja, inte precis,
392
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
men mer eller mindre.
393
00:35:51,816 --> 00:35:53,485
Vill du gå på det?
394
00:35:53,610 --> 00:35:55,945
Ja, om du gör det.
395
00:35:56,404 --> 00:35:57,781
aj! Tik!
396
00:36:46,329 --> 00:36:47,956
Darnell!
397
00:36:49,624 --> 00:36:51,459
Hans namn låter som musik.
398
00:36:55,755 --> 00:36:57,173
Jäkla!
399
00:36:57,298 --> 00:36:58,466
Darnell.
400
00:37:01,010 --> 00:37:03,638
Jag undrar om du utövar säker sex.
401
00:37:06,766 --> 00:37:09,144
Jag undrar om du någonsin har haft sex.
402
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
Krypa!
403
00:37:22,866 --> 00:37:24,200
Åh, Darnell.
404
00:37:33,001 --> 00:37:34,919
Ditt djur!
405
00:37:52,812 --> 00:37:54,647
Åh, fan!
406
00:38:08,828 --> 00:38:09,913
'Julia?
407
00:38:10,789 --> 00:38:12,165
'Julia.
408
00:38:12,290 --> 00:38:13,500
'Julia.
409
00:38:13,625 --> 00:38:16,419
"Du är inte riktigt min dotter."
410
00:38:18,004 --> 00:38:20,381
'Det skulle inte
göra någon skillnad.'
411
00:38:21,341 --> 00:38:24,260
'Jag kanske visste att du skulle säga det,
412
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
men det får mig...
413
00:38:27,180 --> 00:38:28,389
"...glad."
414
00:38:29,974 --> 00:38:31,810
Jag älskar dig, Darnell.
415
00:38:33,728 --> 00:38:35,313
Jag ska hitta honom,
416
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Jag ska hämta honom,
417
00:38:37,232 --> 00:38:38,483
Jag kommer att älska honom.
418
00:38:40,193 --> 00:38:41,486
Darnell,
419
00:38:41,611 --> 00:38:43,112
här kommer jag.
420
00:38:46,741 --> 00:38:51,329
Och det börjar med en medveten önskan
att ta sitt eget öde,
421
00:38:51,913 --> 00:38:55,166
att överskrida nivåerna
av djurens beteende,
422
00:38:55,291 --> 00:38:58,253
libido, hunger, et al...
423
00:38:58,378 --> 00:39:00,880
– ...och att klara av verkligheten.
- Vad gör han?
424
00:39:01,005 --> 00:39:02,423
- Vad är det?
- Är det inte mamma,
425
00:39:02,549 --> 00:39:05,260
slåss med den där stora vallen
på kanten av byggnaden?
426
00:39:05,385 --> 00:39:08,012
Ja, det är okej mamma.
427
00:39:08,137 --> 00:39:11,224
Men jag skulle inte oroa mig för mycket.
Han kommer förmodligen inte att falla.
428
00:39:26,739 --> 00:39:28,825
Hej mamma, var försiktig.
429
00:39:43,089 --> 00:39:44,966
Jag tror inte att det kommer att öppna längre.
430
00:39:45,091 --> 00:39:46,509
Gå vidare.
431
00:40:05,945 --> 00:40:07,614
Jag tror att det är så här.
432
00:40:09,490 --> 00:40:11,367
Vad är det, Kiki?
433
00:40:11,492 --> 00:40:13,620
- Jag är rädd, Jane.
- Av vad?
434
00:40:13,745 --> 00:40:16,706
Av ett tomt sjukhus
det har varit stängt i tio år?
435
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
Det är bara något med det
det ger mig smyg.
436
00:40:23,838 --> 00:40:25,798
Varför slutar du?
437
00:40:25,924 --> 00:40:28,009
Det här är en labyrint
438
00:40:28,134 --> 00:40:31,721
och en labyrint är symbolen
av inre medvetande.
439
00:40:31,846 --> 00:40:33,681
En vanlig arketyp.
440
00:40:33,806 --> 00:40:36,976
Du stannar här. Jag hörs senare.
Detta kan ta ett par sessioner.
441
00:40:39,729 --> 00:40:40,897
Vänta!
442
00:40:53,159 --> 00:40:55,703
Jag har dig nu, din jävel!
443
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
Hej, Darnell?
444
00:41:04,963 --> 00:41:06,464
Kom ut.
445
00:41:06,589 --> 00:41:08,800
Jag är bara en ensam chokladsingel också.
446
00:41:11,719 --> 00:41:13,221
Var gömmer du dig, honungspaj?
447
00:41:13,346 --> 00:41:15,974
Hej, var är Kiki?
448
00:41:20,311 --> 00:41:23,648
- Jag sa...
- Du går ner, kompis.
449
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
Darnell?
450
00:41:35,952 --> 00:41:37,996
Kiki? Är det du?
451
00:41:59,183 --> 00:42:00,977
Är det du, Darnell?
452
00:42:01,853 --> 00:42:04,313
Jag trodde bara att vi kunde ha det
några dejter, det är allt.
453
00:42:05,356 --> 00:42:06,524
En mot en.
454
00:42:07,483 --> 00:42:08,693
Själ till själ.
455
00:42:13,322 --> 00:42:14,615
Förlåt, älskling,
456
00:42:15,408 --> 00:42:17,368
men jag har redan en tjej.
457
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
Kiki? Jane?
458
00:42:23,082 --> 00:42:24,417
Var är du?
459
00:43:22,308 --> 00:43:23,726
Kiki!
460
00:43:23,851 --> 00:43:24,936
Du är okej!
461
00:43:25,061 --> 00:43:26,062
Självklart är jag det.
462
00:43:26,187 --> 00:43:30,525
Har du aldrig hört talas om labyrinten,
symbol för inre medvetande?
463
00:43:30,650 --> 00:43:32,110
Men jag hörde ett skrik.
464
00:43:32,235 --> 00:43:33,653
Och Darnell är försvunnen.
465
00:43:34,862 --> 00:43:36,155
Och Dennis.
466
00:43:36,280 --> 00:43:37,657
Saknad?
467
00:43:44,664 --> 00:43:45,748
Godiva?
468
00:43:48,209 --> 00:43:49,377
Rapunzel?
469
00:43:52,004 --> 00:43:53,297
Var är du?
470
00:43:55,466 --> 00:43:56,551
Godiva?
471
00:43:59,428 --> 00:44:00,638
Rapunzel?
472
00:44:02,181 --> 00:44:03,558
Är du där inne?
473
00:44:06,435 --> 00:44:08,312
Det kommer att ordna sig, Kiki.
474
00:44:09,063 --> 00:44:10,898
Det finns inget att vara rädd för.
475
00:44:12,191 --> 00:44:13,985
Jag menar, jag tror inte att det finns.
476
00:44:14,110 --> 00:44:16,445
Vad var det?
477
00:44:16,571 --> 00:44:18,990
Mike, snälla ta mig härifrĺn.
478
00:44:19,115 --> 00:44:20,533
Kiki, inser du inte?
479
00:44:20,658 --> 00:44:24,078
Det är bara Tina och hennes vänner
försöker skrämma skiten ur oss.
480
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
Det fungerar.
481
00:44:29,417 --> 00:44:30,585
Rapunzel?
482
00:44:31,210 --> 00:44:32,461
Är du där inne?
483
00:45:10,291 --> 00:45:12,585
Titta, ni stannar här.
484
00:45:12,710 --> 00:45:14,795
Jag ska gå och hitta Tina och hennes flickvänner
485
00:45:14,921 --> 00:45:17,924
bara för att bevisa för dig
att de bara försöker skrämma oss.
486
00:45:18,049 --> 00:45:20,718
De kommer åtminstone att veta
där Dennis och Darnell är.
487
00:45:20,843 --> 00:45:22,136
Jag hoppas det.
488
00:45:22,261 --> 00:45:25,514
Men, Jane, i alla dessa skräckfilmer
489
00:45:25,640 --> 00:45:29,185
närhelst flickan går själv,
hon får problem.
490
00:45:29,310 --> 00:45:30,436
Åh, bror!
491
00:45:30,561 --> 00:45:33,940
Så, om du inte är tillbaka
om fem minuter,
492
00:45:34,065 --> 00:45:35,316
Jag kommer också.
493
00:45:35,441 --> 00:45:37,318
Jag är tillbaka om fem minuter.
494
00:45:54,961 --> 00:45:56,504
- Hej, jag trodde du var...
- Vem?
495
00:45:57,129 --> 00:45:58,547
jag vet inte.
496
00:45:58,673 --> 00:46:01,926
Du har lite nerv,
skrämmer Mike och Kiki på det sättet.
497
00:46:02,051 --> 00:46:04,929
Vi har lika mycket rätt
att göra intrång här som du gör.
498
00:46:05,054 --> 00:46:06,180
Fy fan!
499
00:46:06,305 --> 00:46:07,515
Åh?
500
00:46:07,640 --> 00:46:11,978
Lyssna, de försvinner,
Rapunzel, Godiva, en efter en.
501
00:46:12,812 --> 00:46:15,648
Det här börjar låta
som massvilla,
502
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
som det berömda Zürichfallet
503
00:46:18,651 --> 00:46:22,071
när alla tänkte
att det regnade Frankfurters.
504
00:46:22,196 --> 00:46:24,323
Tro det, skitstövel!
505
00:46:24,448 --> 00:46:26,993
Var inte så fientlig, käring.
506
00:46:51,767 --> 00:46:52,893
OK.
507
00:46:54,687 --> 00:46:55,730
Låt oss se.
508
00:46:56,439 --> 00:46:58,649
Hur skulle mamma och pappa göra
med en vanföreställning?
509
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
Lyssna.
510
00:47:04,488 --> 00:47:06,741
Om du är en vanföreställning, gå vilse.
511
00:47:10,286 --> 00:47:11,495
Om du inte...
512
00:47:13,581 --> 00:47:16,417
...Jag kan erbjuda dig en rabatt
på biometrisk terapi
513
00:47:16,542 --> 00:47:18,085
av några utmärkta freudianer.
514
00:47:20,629 --> 00:47:21,797
jungianer?
515
00:47:22,673 --> 00:47:24,675
Vad sägs om en skön chockbehandling?
516
00:47:25,676 --> 00:47:30,056
Dessutom är det blodtrycket.
Jag vet att det är det.
517
00:47:38,481 --> 00:47:40,066
Inga!
518
00:47:44,528 --> 00:47:46,989
Se? Jag är bortom terapi.
519
00:48:07,843 --> 00:48:10,304
Hej, jag vet inte vad du vill,
520
00:48:11,764 --> 00:48:13,432
men du fick fel kille.
521
00:48:14,308 --> 00:48:17,395
Jane, är du i badrummet?
Du gick bort för evigheter sedan.
522
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
Du hade tur, Spike Head, den här gången.
523
00:48:28,739 --> 00:48:30,449
Åh, herregud!
524
00:48:31,534 --> 00:48:32,910
Hej, lyssna.
525
00:48:33,035 --> 00:48:35,204
Du är en sjuk jävel.
526
00:48:35,329 --> 00:48:36,831
Jag gjorde det inte.
527
00:48:36,956 --> 00:48:39,792
Jag svär, jag gjorde inte det här.
528
00:48:40,251 --> 00:48:42,336
Du har mycket problem,
Torped bröst.
529
00:48:42,461 --> 00:48:43,921
Jag ska ta dig för det här.
530
00:48:44,964 --> 00:48:47,591
Tja, kanske inte jag, men polisen.
531
00:48:47,716 --> 00:48:48,968
Vem som än.
532
00:48:49,552 --> 00:48:52,054
Nej, du förstår bättre,
533
00:48:52,179 --> 00:48:54,807
det är den här snubben i labbrock
534
00:48:54,932 --> 00:48:57,226
och det är täckt med blod
535
00:48:57,351 --> 00:49:00,896
och han har den här läkarväskan
och i den... i den...
536
00:49:01,021 --> 00:49:03,274
Han har en såg i den.
537
00:49:04,442 --> 00:49:05,943
Håll dig borta från mig.
538
00:49:10,739 --> 00:49:12,116
Håll dig borta från mig.
539
00:49:20,708 --> 00:49:21,959
Skynda sig!
540
00:49:23,752 --> 00:49:26,005
Kiki! Jag kommer!
541
00:49:26,130 --> 00:49:29,008
Jag kommer! Jag kommer!
542
00:49:29,133 --> 00:49:30,593
Jag kommer!
543
00:49:30,718 --> 00:49:32,219
Jag kommer!
544
00:49:34,054 --> 00:49:36,515
- Vad är det, Kiki?
- Det är Darnell!
545
00:49:37,766 --> 00:49:39,185
Vad är kvar av honom.
546
00:49:39,685 --> 00:49:41,562
Tina måste ha fått honom också.
547
00:49:41,687 --> 00:49:44,690
För? Jane!
Något har hänt med Jane!
548
00:49:44,815 --> 00:49:47,526
Berätta för mig! Var är hon?
Var är Jane?
549
00:49:47,651 --> 00:49:50,488
Vad har hänt med henne?
Var är Jane?
550
00:49:50,613 --> 00:49:52,490
Var är Jane?
551
00:49:52,615 --> 00:49:54,783
Det var ingen massvilla.
552
00:49:55,784 --> 00:49:57,745
- Hon är en psykopat.
- Nej!
553
00:49:57,870 --> 00:50:00,456
Nej, nej, nej!
554
00:50:05,794 --> 00:50:07,338
Vad är en psykopat?
555
00:50:13,636 --> 00:50:16,722
- Han är arg.
- 'Ja, jag är arg,
556
00:50:16,847 --> 00:50:20,643
"galen av hat och hämnd."
557
00:50:20,768 --> 00:50:23,312
"Hör du dem, Susan? Klockorna?
558
00:50:23,437 --> 00:50:25,314
"De ringer till ditt bröllop.
559
00:50:26,524 --> 00:50:28,692
"De skickar ett meddelande till dig, Susan.
560
00:50:28,817 --> 00:50:30,402
'Vet du vad de säger?
561
00:50:30,528 --> 00:50:32,613
'Gör du inte? Då ska jag berätta.
562
00:50:34,156 --> 00:50:38,160
"'Han kommer att krossa ditt hjärta.
Han kommer att krossa ditt hjärta."
563
00:50:40,704 --> 00:50:44,959
"'Han kommer att krossa ditt hjärta.
Han kommer att krossa ditt hjärta."
564
00:50:54,760 --> 00:50:56,679
"Åh, herregud."
565
00:51:57,406 --> 00:52:02,703
"'Varens namn
är Lucio Delgado."
566
00:52:02,828 --> 00:52:05,164
'Han är fördömd
av hans sista offer.'
567
00:52:05,289 --> 00:52:08,917
- "Arrestera den mannen."
– 'Ja, jag är vargen.
568
00:52:09,043 --> 00:52:11,462
Det är jag som har terroriserat hela Paris.
569
00:52:11,587 --> 00:52:14,506
'Rör dig inte.
Jag har täckt er alla.
570
00:52:14,632 --> 00:52:17,009
Ingen levande människa kan stå emot mig.
571
00:52:17,134 --> 00:52:21,096
'Det har tagit ett lik
att avslöja min identitet.'
572
00:52:21,221 --> 00:52:23,140
"Det är där du har fel."
573
00:52:29,355 --> 00:52:32,441
'Åh, herregud. Herregud.
574
00:53:04,139 --> 00:53:05,432
Godiva?
575
00:53:07,851 --> 00:53:08,977
Rapunzel?
576
00:53:12,481 --> 00:53:13,857
Var är du?
577
00:53:16,026 --> 00:53:17,152
Godiva?
578
00:53:18,445 --> 00:53:19,530
Rapunzel?
579
00:53:21,281 --> 00:53:22,574
Är du där inne?
580
00:53:24,576 --> 00:53:26,787
Helvete, var är ni två?
581
00:53:31,458 --> 00:53:32,918
Är ni där, killar?
582
00:53:47,015 --> 00:53:51,437
Och vi ber en bön
för Jane och Darnell
583
00:53:52,396 --> 00:53:53,647
och Dennis
584
00:53:54,690 --> 00:53:56,859
som fortfarande är försvunnen.
585
00:53:56,984 --> 00:53:58,402
Vi hoppas att han mår bra.
586
00:55:05,719 --> 00:55:07,846
Och jag skulle bara vilja tillägga, Gud,
587
00:55:07,971 --> 00:55:10,015
att om vi klarar det här,
588
00:55:10,140 --> 00:55:11,975
Jag ger dig allt du vill ha.
589
00:55:13,435 --> 00:55:14,436
pengar,
590
00:55:15,687 --> 00:55:16,855
sex,
591
00:55:18,857 --> 00:55:20,651
ett betalkort på Bloomy's.
592
00:55:24,112 --> 00:55:26,406
Amen.
593
00:56:23,046 --> 00:56:25,883
Allt kommer att ordna sig, Tina.
594
00:56:26,008 --> 00:56:28,302
Allt kommer att ordna sig.
595
00:56:56,413 --> 00:56:57,664
Jag tror att någon är här.
596
00:56:57,789 --> 00:56:58,916
Shh.
597
00:58:20,664 --> 00:58:22,791
Han kommer inte att skada Tina.
598
00:58:22,916 --> 00:58:24,626
Det är okej.
599
00:58:33,844 --> 00:58:35,012
Vem är där?
600
00:59:05,667 --> 00:59:07,419
Okej, mr Killer.
601
00:59:09,087 --> 00:59:11,339
Du hade mig där,
602
00:59:11,465 --> 00:59:13,925
men jag är inte klar med dig än.
603
00:59:32,778 --> 00:59:35,238
Vi kan gå till höger...
604
00:59:35,363 --> 00:59:36,782
eller vänster.
605
00:59:40,869 --> 00:59:42,370
Jösses, jag vet inte.
606
00:59:43,455 --> 00:59:45,165
Tja, vi har varit till höger,
607
00:59:46,208 --> 00:59:48,335
men vi har inte varit till vänster.
608
00:59:49,461 --> 00:59:51,004
Vilket betyder...
609
00:59:51,129 --> 00:59:53,507
antingen är mördaren där vi var
610
00:59:53,632 --> 00:59:55,634
eller han är dit vi ska.
611
00:59:57,344 --> 00:59:58,678
Låt oss gå till höger.
612
00:59:59,721 --> 01:00:02,224
Nej.
613
01:00:02,349 --> 01:00:03,809
Till vänster.
614
01:00:18,031 --> 01:00:21,701
Inga! Inga!
615
01:00:25,914 --> 01:00:27,749
Koppla av
616
01:00:27,874 --> 01:00:29,751
och gå med strömmen.
617
01:00:47,686 --> 01:00:49,771
Nu, gå ingenstans.
618
01:01:17,007 --> 01:01:18,550
"Varför har du spärrat dörren?"
619
01:01:18,675 --> 01:01:21,136
'För att hålla de andra utanför
och du in, min skönhet.'
620
01:01:22,137 --> 01:01:25,182
"Men vi kan inte stanna här, det här stället.
621
01:01:25,307 --> 01:01:27,934
- "Kan vi inte fortsätta?"
- "Gå vart?"
622
01:01:28,059 --> 01:01:29,686
"Varför, London."
623
01:01:29,811 --> 01:01:32,272
"Du kommer aldrig att se London, Maria.
624
01:01:32,397 --> 01:01:34,274
'Tror du
Jag ska offra mig själv
625
01:01:34,399 --> 01:01:36,693
"för en vanlig by Wench som du?"
626
01:01:37,861 --> 01:01:39,112
"Corder!"
627
01:01:39,237 --> 01:01:42,657
"Har jag inte lovat dig, Maria?
628
01:01:42,782 --> 01:01:45,535
'Jag lovade att göra dig till en brud.
629
01:01:45,660 --> 01:01:47,537
"Var inte rädd, Maria.
630
01:01:47,662 --> 01:01:50,081
'Du ska vara en brud,
631
01:01:50,207 --> 01:01:52,334
"en dödens brud."
632
01:01:54,628 --> 01:01:55,712
'Åh!
633
01:01:57,631 --> 01:01:59,966
- "Tänker du inte döda mig?"
- 'Du har tvingat mig.'
634
01:02:00,091 --> 01:02:02,802
'N0, nej, tycka synd om mig.
Jag berättar inte. Jag berättar inte.
635
01:02:02,928 --> 01:02:05,513
- Jag ska se till det.
- Jag svär att jag inte berättar det.
636
01:02:05,639 --> 01:02:08,850
- "Ja, och bryt din ed i timmen."
- "Nej, nej, nej!"
637
01:02:24,282 --> 01:02:27,577
'Nu, se välkomnandet
Sweeney Todd ger till herrar
638
01:02:27,702 --> 01:02:30,455
"som återvänder från främmande delar."
639
01:03:44,321 --> 01:03:45,655
Inga!
640
01:03:48,450 --> 01:03:50,160
Inga!
641
01:03:57,334 --> 01:03:59,127
Och nu...
642
01:03:59,252 --> 01:04:01,755
för det vi alla har väntat på.
643
01:04:03,798 --> 01:04:05,258
Inga!
644
01:04:18,855 --> 01:04:20,648
Du är...
645
01:04:20,774 --> 01:04:22,400
Du är den...
646
01:04:23,276 --> 01:04:25,445
vem ki...
647
01:04:26,446 --> 01:04:27,447
dödade...
648
01:04:28,365 --> 01:04:31,201
de där... läkarna.
649
01:04:33,119 --> 01:04:36,581
Och det har jag inte ens
felbehandlingsförsäkring.
650
01:04:51,096 --> 01:04:52,097
hoppsan!
651
01:05:22,168 --> 01:05:23,670
Mr Killer,
652
01:05:23,795 --> 01:05:25,380
Jag letar efter dig.
653
01:05:29,050 --> 01:05:30,760
Kom ut, din jävel.
654
01:06:02,584 --> 01:06:05,712
Den här lilla grisen gick på marknaden.
655
01:06:42,582 --> 01:06:45,960
Den här lilla grisen stannade hemma.
656
01:06:50,632 --> 01:06:53,843
Den här lilla grisen hade rostbiff.
657
01:07:19,661 --> 01:07:22,622
Och den här lilla grisen hade ingen.
658
01:07:22,747 --> 01:07:23,790
Inga!
659
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
Och den här lilla grisen...
660
01:07:34,551 --> 01:07:36,594
gick hela vägen,
661
01:07:36,719 --> 01:07:38,930
hela vägen...
662
01:07:40,181 --> 01:07:42,684
Okej, soss,
663
01:07:42,809 --> 01:07:44,143
låt oss göra det!
664
01:07:51,150 --> 01:07:53,903
Jag är redo för strid.
Visa mig vad du har.
665
01:07:55,446 --> 01:07:56,948
Det här är vad jag fick
666
01:07:57,699 --> 01:08:00,034
och det här är vad du kommer att få.
667
01:08:17,844 --> 01:08:19,387
Du missade, mördare.
668
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
Vem ska döda nu, mördare?
669
01:08:55,089 --> 01:08:57,133
Vem ska döda nu?
670
01:08:57,258 --> 01:08:58,843
Inga! Nej...
671
01:09:10,271 --> 01:09:11,439
Åh.
672
01:09:11,564 --> 01:09:14,275
Jag trodde aldrig
Jag skulle hjälpa en dum blondin.
673
01:09:14,400 --> 01:09:16,319
Åh, jag brukade tänka
ni var idioter,
674
01:09:16,444 --> 01:09:20,073
men nu räddade du mitt liv,
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
675
01:09:20,948 --> 01:09:22,825
Kom igen, låt oss gå härifrån.
676
01:09:27,997 --> 01:09:30,375
Få det att sluta! Jag går in!
677
01:09:30,500 --> 01:09:33,544
Vad händer?
Hur stoppar jag det?
678
01:09:39,634 --> 01:09:42,220
Få det att sluta nu!
679
01:09:42,345 --> 01:09:46,391
- Vad händer?
- Ta mig härifrĺn!
680
01:10:15,378 --> 01:10:18,005
Det ser ut som vallen
har en bra rättegång.
681
01:10:19,882 --> 01:10:23,720
Jag skulle gärna hantera det
mot en rimlig avgift.
682
01:10:34,272 --> 01:10:37,316
Kom till mig.
683
01:12:12,620 --> 01:12:14,038
Judy!
684
01:12:14,163 --> 01:12:15,998
Inga!
685
01:12:16,123 --> 01:12:17,625
Judy!
686
01:12:17,750 --> 01:12:19,627
Judy!
687
01:12:19,752 --> 01:12:21,128
Kom hit!
688
01:12:22,088 --> 01:12:23,464
Judy!
689
01:12:23,589 --> 01:12:25,591
Kom hit! Nu!
690
01:12:27,093 --> 01:12:28,594
Judy, kom hit!
691
01:12:30,680 --> 01:12:32,306
Jag dödade dem alla för dig.
692
01:12:33,516 --> 01:12:35,017
Är du inte trogen?
693
01:12:36,477 --> 01:12:39,063
Judy, jag dödade för dig!
694
01:12:39,939 --> 01:12:41,482
Varför är du inte trogen?
695
01:12:42,441 --> 01:12:44,193
Och allt jag vill ha är dig!
696
01:12:45,444 --> 01:12:47,113
Judy!
697
01:12:48,155 --> 01:12:49,699
Kom bara hit!
698
01:12:57,999 --> 01:13:01,252
- Judy.
– Jag är inte Judy, jag är Kiki.
699
01:13:01,377 --> 01:13:03,629
Judy, du kom tillbaka för mig.
700
01:13:03,754 --> 01:13:05,840
Jag har alltid vetat att du skulle göra det.
701
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
Men jag är inte Judy, jag är Kiki.
702
01:13:08,301 --> 01:13:09,385
Judy?
703
01:13:10,136 --> 01:13:12,763
Okej, jag är Judy.
704
01:13:12,889 --> 01:13:14,223
Judy.
705
01:13:21,772 --> 01:13:24,150
Åh.
706
01:13:24,275 --> 01:13:26,027
Så snygg.
707
01:13:33,534 --> 01:13:35,036
Vacker.
708
01:13:41,709 --> 01:13:43,419
Vacker.
709
01:13:48,382 --> 01:13:50,134
Vacker.
710
01:13:50,259 --> 01:13:51,260
åh!
711
01:13:57,016 --> 01:13:58,517
Judy!
712
01:14:39,225 --> 01:14:40,643
Vem är det här?
713
01:14:41,435 --> 01:14:42,895
Min mamma!
714
01:14:50,111 --> 01:14:52,822
Du gjorde allt detta för mig, eller hur?
715
01:14:58,411 --> 01:15:00,329
Du älskade verkligen min mamma, eller hur?
716
01:15:03,874 --> 01:15:05,418
Vi hade allt.
717
01:15:06,919 --> 01:15:08,838
Vi skulle bo tillsammans.
718
01:15:11,007 --> 01:15:12,550
Var lyckliga tillsammans.
719
01:15:13,718 --> 01:15:16,053
Ja, och du skulle skicka mig
till internatskola
720
01:15:16,178 --> 01:15:20,099
medan du och mamma slängde det
till Palm Beach, ditt slem!
721
01:15:39,785 --> 01:15:43,164
Jag älskar dig.
722
01:15:49,503 --> 01:15:52,965
Jag måste berätta för dig,
Jag har ett riktigt problem med det.
723
01:16:15,780 --> 01:16:17,615
"Mysteriet är löst,
724
01:16:17,740 --> 01:16:19,658
'skräcken förs bort
vid floden Seine
725
01:16:19,784 --> 01:16:21,911
in i det bottenlösa havet.
726
01:16:22,036 --> 01:16:23,829
"Paris är säkert."
727
01:16:23,954 --> 01:16:26,165
"Ja, Paris är säkert.
728
01:16:28,250 --> 01:16:30,127
"Och det är vi också, min älskling."
729
01:16:54,401 --> 01:16:57,863
♪ Det finns ett hus
730
01:16:57,988 --> 01:17:01,200
♪ I New Orleans
731
01:17:01,325 --> 01:17:05,955
♪ De kallar den uppgående solen
732
01:17:07,748 --> 01:17:13,838
♪ Och det är ruinen för många fattiga pojkar
733
01:17:14,713 --> 01:17:19,009
♪ Och gud, jag vet att jag är en
734
01:17:24,056 --> 01:17:29,019
♪ Min far var en spelare
735
01:17:31,355 --> 01:17:36,110
♪ Nere i New Orleans
736
01:17:37,653 --> 01:17:42,074
♪ Min mamma var skräddare
737
01:17:44,160 --> 01:17:48,998
♪ Hon sydde mina gamla blå jeans
738
01:18:07,474 --> 01:18:13,397
♪ Det enda en spelare behöver
739
01:18:14,148 --> 01:18:18,402
♪ är en resväska och en pistol
740
01:18:20,779 --> 01:18:27,161
♪ Enda gången
hans känsla är tillfredsställd
741
01:18:27,286 --> 01:18:32,249
♪ Det är när han är full
742
01:18:34,919 --> 01:18:39,089
♪ Gå och berätta för min lillasyster... ♪
742
01:18:40,305 --> 01:19:40,174
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag